Verkleinvormen

Nederlanders zijn gek op verkleinvormen. We hebben het over een “kauwgompje”, “een frietje”, een “tientje” enz. Kijk maar eens wat er gebeurt als je alle -tjes weglaat:

• “Een kopje koffie met een lepeltje, koekje en scheutje melk”
  dat wordt dan:
• “Een kop koffie met een lepel, een koek en een scheut melk.”

In het Duits gebruik je de verkleinvormen bijna nooit. Als je ze gebruikt is het effect van het grappige, kleine en schattige dan ook véél sterker dan in het Nederlands.

De verkleinvormen worden in het Duits bijna altijd gemaakt met –chen :

• een dutje – ein Nickerchen