Onregelmatige werkwoorden

• hebben
• kunnen
• lusten, lekker vinden, leuk vinden, aardig vinden
• moeten
• mogen

• weten
• willen
• worden
• zijn
• zullen

hebben = haben

TIP: Oefen hier met combineren van de vormen van haben [opent in nieuw tabblad]

voltooid deelwoord
Ik heb geluk gehad. – Ich habe Glück gehabt.

gebiedende wijs
net als bij de gebiedende wijs van zwakke werkwoorden

zijn = sein

TIP: Oefen hier met combineren van de vormen van sein [opent in nieuw tabblad]

voltooid deelwoord
Ze is ziek geweest. – Sie ist krank gewesen.

gebiedende wijs: enkelvoud
Wees toch eens aardig Inge ! – Sei doch mal nett, Inge !
gebiedende wijs: meervoud
Wees toch eens aardig voorelkaar ! – Seid doch mal nett zueinander !
gebiedende wijs: beleefdheidsvorm
Weest u toch voorzichtig ! – Seien Sie doch vorsichtig !

worden / zullen = werden

voltooid deelwoord van WORDEN:
Hij is ziek geworden. – Er ist krank geworden.

gebiedende wijs van WORDEN:
net als bij de gebiedende wijs van zwakke werkwoorden

voltooid deelwoord/gebiedende wijs van ZULLEN:
komt niet voor

mogen (toestemming hebben) = dürfen

mogen in de betekenis: aardig vinden = mögen

voltooid deelwoord
Dat heb ik vroeger nooit gemogen. – Das habe ich früher nie gedurft.

kunnen = können

voltooid deelwoord
Dat heb ik nooit goed gekund. – Das habe ich nie gut gekonnt.

moeten = müssen of sollen

Dat hangt af van de zin:

A als iets niet anders kan, of “het is logisch dat”: müssen

Dat moet Hans geweest zijn – Das muss Hans gewesen sein.
De straat moest afgezet worden. – Die Straße musste abgesperrt werden.

B bij een (dringend advies): müssen

Dat moet je niet allemaal geloven. – Das musst du nicht alles glauben!
Je moet nu gaan. – Du musst jetzt gehen.

C als je twijfelt, jezelf iets afvraagt: sollen

Wat moet ik doen? – Was soll ich machen?
Ik weet niet of ik er naar toe moet gaan. – Ich weiß nicht, ob ich hinfahren soll.
Moet ik dat nu meteen betalen? – Soll ich das sofort bezahlen?D in een persoonlijk bevel: sollen

Jij moet je mond houden! – Du sollst den Mund halten!

voltooid deelwoord van müssen: komt niet voor

voltooid deelwoord van sollen: komt niet voor

willen = wollen, möchten of sollen

Dat hangt af van de zin:

A als je iets aanbiedt of beleefd zegt wat je wenst: möchten

Wil je koffie of thee? – Möchtest du Kaffee oder Tee?
Ik wil liever thee. – Ich möchte lieber Tee.

B als je iets beslist (niet) wilt: wollen

Dat wil ik niet, dat heb ik toch al gezegd!
– Das will ich nicht, das habe ich doch schon gesagt

C als “men” iets wil, “het is de bedoeling dat”: sollen

Hier wil men bouwen / is het de bedoeling dat er gebouwd gaat worden.
– Hier soll gebaut werden.

voltooid deelwoord:
Dat heb ik zo niet gewild. – Das habe ich so nicht gewollt.

weten = wissen

voltooid deelwoord:
Dat heb ik niet geweten. – Das habe ich nicht gewusst.

lusten, lekker vinden, leuk vinden, aardig vinden/mogen = mögen

Het werkwoord mögen kun je in het Duits voor allerlei betekenissen gebruiken:

over personen: aardig vinden, mogen
Ik vind Luise aardig. – Ich mag Luise.
over eten: lusten / lekker vinden
Ik lust ijs. / Ik vind ijs lekker. – Ich mag Eis.
over dingen: leuk vinden
Ik vind voetbal leuk. – Ich mag Fußball.

voltooid deelwoord:
IJs heb ik nooit lekker gevonden. – Eis habe ich nie gemocht.
Ik heb haar nooit gemogen. – Ich habe sie nie gemocht.