Lied: Lass uns gehen van Revolverheld

De songtext staat hieronder (hier kun je hem als Word-document in een meezing-versie downloaden die ik voor mijn klassen heb gemaakt)

Hallo, hallo?
Bist du auch so gelangweilt,
Genervt und gestresst von der Enge der Stadt
Bist du nicht auch längst schon müde
der Straßen, der Menschen, der Massen
Hast du das nicht satt?

Ich kann nicht mehr atmen
Seh kaum noch den Himmel
Die Hochhäuser haben meine Seele verbaut
Bin immer erreichbar und erreiche doch gar nichts
Ich halte es hier nicht mehr aus

REF:
Lass uns hier raus
Hinter Hamburg, Berlin oder Köln
Hört der Regen auf Straßen zu füllen
Hör’n wir endlich mal wieder
Das Meer und die Wellen
Lass und gehen, lass uns gehen, lass uns gehen
Hinter Hamburg, Berlin oder Köln
Hör’n die Menschen auf Fragen zu stellen
Hör’n wir endlich mal wieder
Das Meer und die Wellen
Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen

Die Stadt frisst die Ruhe
Mit flackernden Lichtern
Schluckt Tage und Nächte in sich hinein
Gehetzte Gesichter in der drängelnden Masse
Jeder muss überall schnell sein

Zwischen den Zeilen hab ich gelesen
Dass wir beide weg von hier wollen
Wir stecken hier fest
Verschüttet im Regen
Und träumen vom Sommer in Schweden

REF

Lass uns hier raus
Hinter Hamburg, Berlin oder Köln (Lass uns gehen)
Hört der Regen auf Straßen zu füllen (Lass uns gehen)
Hinter Hamburg, Berlin oder Köln (Lass uns gehen)
Lass uns hierraus
Hör’n wir endlich mal wieder (Lass uns gehen)
Das Meer und die Wellen
Lass uns gehen

Berlijnse thriller: „In de schaduw van Marlene Dietrich“van Marianne Vogel

voorkant Marlene Dietrich definitiefOp vrijdag 31 oktober a.s. vindt bij boekhandel Godert Walter in Groningen de presentatie plaats van de nieuwe Berlijnse thriller van Marianne Vogel: In de schaduw van Marlene Dietrich. Deze feestelijke presentatie zal bestaan uit een praatje van de auteur, voorlezen uit de thriller, discussie, borrel en signeersessie.

Van de eerste thriller van ex-germanist Marianne Vogel, Gedeelde stad, geheelde stad, verscheen bij uitgeverij Aspekt onlangs de tweede druk. Centraal in haar tweede Berlijn-thriller staan de gouden jaren twintig en de roemruchte wereld van variété, cabaret, revues en nachtclubs. Sofie Bank en Frits Arends, particulier onderzoekers van een Amsterdams recherchebureau, moeten voor hun opdrachtgeefster de levensloop van haar Berlijnse grootmoeder achterhalen. Zelden hebben Bank en Arends een moeilijker opdracht uitgevoerd. Hoe leefde deze Edith Feinhardt? En hoe is zij gestorven? Zij ontdekken dat Edith meespeelde in de film De Blauwe Engel en een rivaal was van cultster Marlene Dietrich. Onverbiddelijk worden de beide onderzoekers meegezogen in oude intriges en in een nieuwe moordzaak. In de schaduw van Marlene Dietrich gaat over idolen, de vergankelijkheid van roem en de fatale kracht van Duitse en Nederlandse familiegeheimen. Het boek speelt zich deels ook in Amsterdam en Groningen af en bevat een plattegrond van Berlijn. Prijs 17,95.

De boekpresentatie in de Oude Ebbingestraat 53 begint om 20.00 uur, en u wordt van harte uitgenodigd om eraan deel te nemen. De toegang is gratis. Aanmelding (verplicht wegens beperkt aantal zitplaatsen): info@godertwalter.nl. Meer info over auteur en boek is te vinden op www.debosvogel.nl/thrillerMarleneDietrich

Praktijk: „200 spatels alstublieft!“ – nadenken over vragen in de les

tongspatelEr waren nogal wat mensen voor mij in de apotheek. Onwillekeurig denk je aan het leed wat hier achter schuil kan gaan. Mijn bezoek had gelukkig een minder zwaarwegend doel. Toen ik aan de beurt was kon ik eindelijk de vraag der vragen voorleggen: „Heeft u ook spatels?“ Een dag later was ik trotse eigenaar van 2 doosjes spatels. Mijn lessen zullen nooit meer zo zijn als ze waren…

Hoezo dit alles? Uw columnist heeft niet recent een bak ijskoud water over zich heen gegooid – een heuse trend, ik weet het – maar is wel aan het denken geslagen na het lezen van wat anderen hebben onderzocht over het stellen van vragen door docenten als ze lesgeven. De spatels? Hou vol, ik kom zo bij u terug…

We kennen allemaal de situatie waarin je een vraag stelt aan de klas…

De vingers gaan omhoog en je geeft een leerling een beurt. Die geeft vervolgens het antwoord en jij zegt of het goed of fout was. Soms vraag je ook of iemand kan uitleggen waarom hij of zij dat antwoord heeft. Op de dagen dat je scherp bent – en de klas doet goed mee – speel je de vraag nog wel eens door aan een klasgenoot. Ook benoem je bij een antwoord wat niet helemaal klopte wat er wèl klopte. Die leerling stak toch immers mooi zijn of haar nek uit in het aanzien van alle klasgenoten om hem/haar heen. En verder kennen we de valkuilen wel: We stimuleren daarom dat ook anderen dan de „vaste klanten“ eens hun vinger opsteken en het proberen en we letten op dat niet alleen de prestatiegerichte slimmeriken en durfallen – toch meestal de jongens – de show stelen. Maar toch, heel vaak zijn het dezelfden die standaard aan het woord zijn.

Fijn, dan weten we dat. Dus…?

Docenten stellen veel vragen, lees je in onderzoeken zoals die weergegeven worden door een van de meest opzienbarende boeken over onderwijs van de laatste jaren: Visible Learning for teachers van John Hattie (2012). We stellen wel 200-300 vragen per dag. 60% is gericht op het ophalen van feitenkennis, 20% is procedureel. Uit een ander onderzoek bleek dat 15% van de docenten helemaal nooit een open vraag stelde – en dus ook niet te weten kan komen wat de leerlingen denken en werkelijk begrijpen. Gemiddeld krijgen leerlingen minder dan 1 seconde denktijd, waardoor het alleen de betere leerlingen zijn die zo snel en adequaat kunnen reageren. Het gevolg is dat de leerlingen die het toch al kunnen beter worden en ook in de groep deze status expliciet verwerven. De minder snelle leerling merkt dat hij of zij het niet bijhoudt, vergelijkt zich met de snelle anderen en concludeert dat hij of zij het niet kan. De leerlingen worden verder geconditioneerd om meteen te stoppen met nadenken – of erger: niet eens meer te beginnen met nadenken – als er (weer) al vingers van anderen in de lucht zijn. Als aan de beurt komen vrijblijvend is of hoogstwaarschijnlijk „een ander treft“, is het gevolg dat  te veel leerlingen „physically present, passively engaged but psychologically absent“ zijn (Hattie,blz 81). Het gevolg is dat de kloof tussen de betere en de zwakkere leerlingen alleen maar groter wordt. Veel onzekere leerlingen vinden het prima zo en de docent eigenlijk ook, want die heeft zijn vaste schare „snelle antwoorders“ die de les lekker vlot helpen verlopen. („Geef mij snel het goede antwoord, dan kan ik verder„) Een laatste nadeel is dat het in deze snelle vraag-antwoord sessies lijkt alsof alle kennis via de docent loopt en sterk gericht is op „je weet het of niet“.

Toen ik dit las moest ik toch even aan die huilende Japanse autofabrieksdirecteuren denken die voor lopende camera’s vertellen dat ze gefaald hebben. Hoe kan ik al mijn ex-leerlingen ooit nog onder ogen komen?  20 – twintig! – jaar heb ik deze wanpraktijken toegepast. Duizenden vragen moeten dat zijn geweest! Ik hoop nu maar dat er geen Stichting Vragen Claim opgericht wordt…

Maar gepieker levert niks op, ik wil betere lessen!

Hoe kan dit beter? De dames en heren deskundigen – o.a. Hattie, Clarke en Wiliam – benadrukken een aantal dingen:

1. Geef denktijd. Een seconde of vijf is echt een minimum. Er mag best even een denkstilte vallen.

2. Activeer het denken: Als antwoord op een open vraag is het slim om leerlingen eerst even in tweetallen/groepjes te laten uitwisselen. Docenten die bewust aan samenwerkend leren doen / coöperatieve werkvormen toepassen gebruiken dit regelmatig.

3. „No hands up!“ in combinatie met een toevalsgenerator.

Deel mee dat je voortaan zelf kiest wie een beurt krijgt. Je vinger opsteken is voorbij. Het gevolg is dat iedereen nu altijd moet opletten. Natuurlijk leg je ook uit waarom je deze stap zet. Een simpele manier om vervolgens het lot te gebruiken om de leerling aan te wijzen die moet antwoorden zijn de al genoemde spatels. Koop spatels waarop je de leerlingen hun naam laat schrijven (19 mm breed, ze kostten nog geen 2 Euro per 100 stuks, dus je kunt 30.000 stuks kopen als je je hele nascholingsbudget aan spatels besteedt – een geruststellende gedachte vind ik zelf  o;) Doe ze in een bekertje, stel je vraag en trek – na een passende denktijd (tel tot 5 in je hoofd!) – een leerling. Doe de spatel vooral weer terug na afloop, anders straal je uit dat één antwoord per les altijd genoeg is. („Maar ik heb al een keer wat gezegd!“ symboliseert deze passiviteit). Een tip die ik tegenkwam: Stop van leerlingen die om goede redenen (dus niet als „straf“) vaker aan de beurt zouden moeten komen een extra spateltje in de beker, om de trefkans te vergroten.

Te verwachten is dat alle leerlingen dit in het begin wel fascinerend vinden , maar aan de andere kant al snel „irritant“ of zelfs bedreigend.  De betere leerlingen zullen mogelijk verzuchten dat voor hen de lol er af is. Even je prestatiegerichte status opkrikken in de groep of gewoon een „aai over de bol“ ophalen bij de meester kan niet meer. De zwakkere en de passievere leerlingen zullen ook niet meteen juichen. Hun motto „liever anoniem onzeker dan openlijk dom“ wordt doorbroken. Het klassenklimaat moet dus echt superveilig zijn voor iedereen. En je moet als docent denk ik uitleggen waarom dat „wat we altijd deden“ niet perse het beste was voor iedereen in de klas.

Wat doe je als een leerling steevast antwoordt: „Ik weet het niet„? Wiliam adviseert om dit op zich te honoreren maar de leerling ter plekke een kleine taak te geven: „Wil jij goed luisteren naar de antwoorden die we verzamelen. Ik kom straks bij je terug en wil je vragen om dan een samenvatting te geven van wat we te weten gekomen zijn“ of „…. om te vertellen welk antwoord je het beste lijkt“ In elk geval moet de leerling meekrijgen dat ook hij/zij een bijdrage kan en moet leveren. Maar – zo heb ik ook gemerkt – een zorgvuldige manier van vragen roept veel meer op dat leerlingen iets durven zeggen. Bijvoorbeeld: „Wat je kun daarover vertellen?“ straalt interesse uit (dus geen volledigheid). Onzekerheid verdwijnt ook sneller als je in zo’n geval vraagt: „Wat zou je zeggen als je mocht gokken?“

4. Bereid vragen voor die dieper denken oproepen

Vragen die een dieper begrip oproepen – de kwaliteitsvragen onder de vragen – kun je maar zelden ter plekke bedenken. Je zult ze ofwel al jaren in je „systeem“ hebben zitten of moeten voorbereiden, anders haal je die kwaliteit niet. Geen wonder dus ook dat we zo veel van die korte, snelle, gesloten vragen stellen als docent: die kun je ter plekke bedenken. Nu lijkt het me geforceerd en onnodig om elke korte vraag met een gesloten antwoord in de ban te doen, maar het loont zeker de moeite om bij zaken waar cognitief hogere doelen behaald moeten worden (bewustwording over strategiegebruik, inzicht in taalstructeren, toepassing van meer ingewikkelde grammatica, tekstinterpretatie enz.)  meer aandacht hieraan te besteden. Ik ga dit jaar meer vragen echt voorbereiden.

Nog een tip die ik tegenkwam: draai het om: geef het antwoord weg en vraag juist naar de uitleg. Een voorbeeld: Als je vraagt „Wat is der in deze zin voor woordsoort?“ versterk je onbedoeld ‚gokgedrag‘ bij leerlingen. Het antwoord bestaat uit één woord en vertelt niet echt of een leerling ook echt begrepen heeft wat een lidwoord nu eigenlijk is. Het kan zomaar een toevalstreffer zijn. Vraag je echter „Hoe kun je zien dat der in deze zin een lidwoord is?“ – dan maak je gokken moeilijker. Je zult als leerling iets moeten uitleggen over de eigenschappen van een lidwoord. Daardoor leer je ook beargumenteren en maak je bovendien een soort „stappenplannetje“ aan: „Als ik x zie weet ik dat ik met y te maken heb

Dit kan ook bij multiple choice vragen.“Wat is het antwoord op vraag 9“ (vaak gevolgd door: „Wie had dat ook?“ en „Waarom had je dat?“ ) levert minder op dan: „Wat moet je bij vraag 9 kunnen om te weten dat C het juiste antwoord is?“ Je hoort de hersenen kraken – en je komt een stuk verder wat inzicht betreft.

Meer weten en lezen?

Aanraders zijn „Cijfers geven werkt niet“ van Dylan Wiliam (prima vertaling van het Engelse origineel Embedded formative assessment„) en de inmiddels klassieker „Visible learning for teachers – maximizing impact on learning“ van John Hattie (2012). Die laatste is ook in het Nederlands verkrijgbaar, maar de vertaling daarvan vind ik persoonlijk niet zo geweldig.

Wil je dit soort dingen met eigen ogen bekijken?

Hier zie je Dylan Wiliam in een geweldigde BBC documentaire in actie op een school. Ook de spatels komen in actie… Kijk, geniet en wie weet… man sieht sich beim Apotheker Ihres Vertrauens! (Zu Risiken und Nebenwirkungen…. selber schuld!)

 

Zeit für Musik: Andreas Bourani: Auf uns

„Ein hoch auf das was uns vereint“ – hele wijze woorden van Andreas in een tijd waar „de halve wereld“ elkaar de hersens inslaat…

Buchtipp: Weltliteratur für Kinder

nathanderweiseDe Kindermann uitgeverij in Berlijn – van de gelijknamige schrijfster – heeft een aantal titels in de serie „Weltliteratur für Kinder“ in het programma. De boeken zijn fantastisch uitgevoerd en – ik lijk mijn leerlingen wel – ook nog eens „lekker dun“. In ca. 40 pagina’s met prachtige illustraties lees je in verhalende vorm ook Duitse klassiekers als „Nathan der Weise“, „Wilhelm Tell“, „Der zerbrochene Krug“, „Faust“ en nog een aantal. Stuk voor stuk geraffineerd „vertaald“ naar een prosa-tekst die zowel levendig als bondig is en de essentie van deze boeken goed raakt.

Eindelijk een mogelijkheid om leerlingen met deze fantastische toneelstukken / verhalen in contact te brengen, zonder dat je in een soort „decoderingslessen“ vervalt omdat de taal te ingewikkeld is, de achtergrondkennis enorm moet zijn en de leerlingen op een gegeven moment die „lange adem“ voor zo’n project niet meer op kunnen brengen en – nicht zuletzt – enorm van de docent en het klassikale tempo afhankelijk zijn.  – Deze tip heb ik overigens te danken aan Erwin de Vries, die mij al weer een tijd geleden op de editie voor „Faust“ wees! Dus… alle complimenten naar Erwin!

Even voorstellen: de nieuwe voorzitter sectiebestuur Duits

philipp-von-samson-himmelstjernaPhilipp von Samson-Himmelstjerna, nieuw voorzitter sectiebestuur Duits van VLLT.

Sinds de laatste ALV van Levende Talen in april 2014 ben ik nieuw voorzitter SBD en dus de opvolger van Erwin de Vries. Het lijkt mij een geweldige taak en ik heb er heel veel zin in! In 2006 zes ben ik samen met mijn vrouw vanuit Duitsland naar Nederland gekomen. Ik heb in Göttingen en Bonn rechten, germanistiek en algemene taalwetenschap gestudeerd en ben in het najaar 2005 afgestudeerd op de thema’s taalvariatie (sociolinguïstiek), theorieën van taalproductie en taalreceptie (psycholinguïstiek), taalfouten in L1-verwerving Duits (germanistische taalkunde) en een vergelijking van Klopstocks ‘Adam’ en Musils ‘Mann ohne Eigenschaften’.

In september 2006 begon ik als docent aan de lerarenopleiding Duits op de Hogeschool Utrecht waar ik met veel plezier tot 2012 les heb gegeven in taalverwerving, (algemene) vreemde taaldidactiek, interculturele communicatie en Duitse film en literatuur. Daarnaast was ik vanaf 2009 stagebegeleider voor bachelor-studenten van verschillende vakken. Ook heb ik master-studenten bij het opstellen van hun praktijkonderzoek begeleid.

In 2009 heb ik mijn educatieve master en tevens eerstegraads-bevoegdheid gehaald. Sindsdien was ik ook docent Duits in het voortgezet onderwijs. Ik heb tot 2013 op verschillende scholen
met verschillende pedagogische visies les gegeven. Als docent aan de lerarenopleiding vond ik het namelijk belangrijk om veel verschillende scholen en schooltypes te leren kennen om mijn ervaringen met de studenten te kunnen delen. Daarom heb ik uiteindelijk ook in zowel de onder- als ook bovenbouw in vwo, havo en vmbo les gegeven. Mijn laatste jaar op school was ik zelfs voorzitter van de sectie Duits.

Inmiddels ben ik sinds een jaar als toetsdeskundige Duits in dienst bij Cito. Hier maak ik vooral kijk- en luistertoetsen op verschillende niveaus. Daarnaast mag ik ook schoolexamens schrijfvaardigheid construeren. Het ontwikkelen, construeren van en nadenken over toetsen en toetsing vind ik een erg leuke, uitdagende, creatieve en inspirerende bezigheid. Maar het
onderwijzen is zeker net zo leuk! Daarom vind ik het ook heel fijn om regelmatig colleges te geven aan de universiteit Leiden bij Duitse taal en cultuur en ben ik elke keer weer blij als ik
ergens voor een lezing, workshop etc. mag komen.

In mijn vrije tijd proberen mijn vrouw en ik zo veel mogelijk samen te doen, wat niet altijd even makkelijk is. Zij werkt als onderzoeker aan het Meertens Instituut in Amsterdam en moet vaak naar congressen in het binnen- en buitenland. Als we dan samen leuke dingen doen dan zijn we of een weekendje weg (vaak in Duitsland, maar ook elders in Europa) of we zitten op een paard en rijden door de Veluwe. Ook maken we allebei muziek of gaan naar concerten om even passief te genieten.

Nieuwe site over Landeskunde

kennis-land-volkHadelinde van der Hoek (docent Duits), Margreet Feenstra (docent Engels) en Jacqueline Kabel (docent Frans) hebben de handen na Poëzie in Beweging weer ineengeslagen en iets moois opgezet: Een site waarin „Kennis van land en volk“ op een aantrekkelijke manier gepresenteerd wordt. Op de www.kennisvanlandenvolk.nl vind je quizzen over de Duitse, Engelse en Franse taal en cultuur. Maar daar blijft het niet bij, er zijn ook quizzen over Oostenrijk, Zwitserland en de Verenigde Staten. De quizzen bestaan uit 10 vragen of uit 25 vragen. De vragen zijn op diverse manieren gesteld, zoals meerkeuze- en sleepvragen. Je antwoord kun je direct controleren. Waar nodig met extra informatie en uitleg. De vragen komen uit een uitgebreide database zodat je telkens opnieuw de quiz kunt doen en andere vragen krijgt. Aan het eind van de quiz is het mogelijk je naam op het scorebord te noteren.

Ellen ten Damme zingt in het Duits: Berlin

berlin-ellenDe nieuwe DUDEN voor Sint of Kerst vragen? Is een optie. Iets spannender: Eind september verschijnt de nieuwe – Duitstalige – CD van Ellen ten Damme: Berlin. Daarop zijn nummers van Marlene Dietrich, Nina Hagen en eigen Duitstalige liedjes te horen. De CD werd opgenomen in het de grote zaal van het Concertgebouw in Amsterdam. Meer info op www.ellentendamme.nl

Haal eens een vertaler in je klas

vertalen-in-zicht-bannerVertalen in zicht is bedoeld om scholieren en docenten enthousiast te maken voor het vak vertalen. Door het aanbieden van een gratis lesbrief en het organiseren van vertalersbezoeken op middelbare scholen laat dit programma zien dat vertalen niet alleen belangrijk is, maar ook heel leuk kan zijn. Of het nu gaat om Engels, Duits of Frans: er staat een groep bevlogen vertalers klaar om de scholen te bezoeken. Lees verder op www.vertaleninzicht.nl

Olli’s große Hollandreise – wordt vervolgd!

Het Duitsland Instituut besloot in de zomer van 2012 om juist ook voor onderbouwleerlingen in het vmbo iets aan te bieden. Een werkvorm en materiaal dat aansluit bij hún belevingswereld. Het werd: ‘Ollis große Hollandreise’. Wegens het succes komt Olli ook in het cursusjaar 2014/2015 weer naar Nederland.

Het is idee is als volgt: De pop Olli komt uit Duitsland en wil Nederland leren kennen. Sinds januari 2013 reist hij door het land. Op zijn Hollandreise bezoekt de pop ieder schooljaar veertien scholen. Aan de hand van opdrachten laten leerlingen uit vmbo onderbouw hem hun wereld zien. Op de Facebookpagina van Olli vertellen leerlingen na iedere opdracht namens Olli in het Duits over zijn belevenissen. Olli blijft twee weken en vertrekt dan weer naar de volgende school. Docente Marjan Hagemans van het AOC Oost Doetinchem vertelt in een filmpje over haar ervaringen met het project:

Meer informatie en aanmelden: Kijk op deze pagina van het Duitsland Instituut