Hören

Duits voor de sectoren is bedoeld voor VMBO 2-3. In drie blokken van 60 minuten worden steeds twee afleveringen van Karen in Action en Willi wills wissen uitgezonden om de kijk- en luistervaardigheid van de leerlingen te ondersteunen. Hier vind je de gedetailleerde informatie over deze reeks en de mogelijkheid om een DVD en begeleidend materiaal te bestellen.

Voor de bovenbouwers havo/vwo is er vanaf 30 oktober 2012 „Duits voor de profielen„:  „In vier blokken van elk 60 minuten worden soms twee, soms drie of zelfs vier afleveringen uit de Duitse schoolTV-serie Planet Schule en de ARD/EinsPlus-serie Patente und Talente uitgezonden om de kijk- en luistervaardigheid van de leerlingen in met name de hoogste klassen havo/vwo te ondersteunen.“ Hier vind je de gedetailleerde informatie over deze reeks en de mogelijkheid om een DVD (vanaf begin 2013) en begeleidend materiaal te bestellen.

Een tip van collega Henk Siegers (waarvoor dank!):

De Duitse wereldomroep Deutsche Welle heeft de pagina met langzaam gesproken nieuwsberichten opnieuw vorm gegeven. Zowel de tekst als de audiofragmenten in mp3 of wma verkrijgbaar en downloadbaar. Bovendien hebben ze een prachtige alfabetische woordenlijst, het Nachrichtenvokabular  aangelegd. Voor leerlingen die luistervaardigheid willen oefenen een prachtige mogelijkheid. Ga naar: http://www.dw.de/dw/0,,2146,00.html

Nog een pagina, speciaal opgezet voor het onderwijs: http://www.dw.de/dw/0,,2233,00.html

Beste Collega’s,

graag had ik jullie mening over het volgende:

De Cito is voornemens om de kijk- luistertoetsen havo met ingang van 2013 te veranderen. De opgaven worden alleen nog in het Duits gesteld. Voor verdere informatie verwijs ik naar: http://www.cito.nl/onderwijs/voortgezet%20onderwijs/schoolexamens/actueel/e-flits_ontwikkelingen_kijk_luistertoetsen.aspx

Ik was totaal verrast over deze aankondiging en heb de Cito een aantal vragen gesteld m.b.t. de proeftoets cq. eindtoets en de validiteit ervan. Ik wilde weten of de proeftoetsen geheel of gedeeltelijk in het Duits waren? Idem of de proeftoetsen op een vergelijkbaar niveau dan de eindtoetsen waren? Welk ERK- niveau de proeftoets had? En of zij met zekerheid konden zeggen, dat de eindtoets zoals op hun website vermeld ook ‘geen enkel probleem‘ opleverd? Ook vroeg ik of er verglijkbaar oefenmateriaal wordt ontwikkeld.

Cito antwoorde het volgende:

Op basis van de gegevens die bij de proeftoets verzameld worden, kunnen we exact de moeilijkheidsgraad en de betrouwbaarheid van elke opgave vaststellen. Op basis van de analyse worden minder goed functionerende opgaven verwijderd en kunnen wij precies voorspellen hoe de eindtoets zal uitpakken. De proeftoets met Duitstalige opgaven heeft geen afwijkingen laten zien ten opzichte van eerdere toetsen met opgaven in het Nederlands. Met andere woorden: leerlingen die uitsluitend met toetsen met Nederlandstalige opgaven geoefend hebben, zullen geen problemen met de toetsen nieuwe stijl hebben. Daarom hebben wij besloten geen speciaal oefenmateriaal te ontwikkelen.

Een koppeling met het ERK is pas zinvol als wij na de proeftoets de eindtoets samengesteld en die afgenomen hebben.

Uitgaande van de veronderstelling dat een deel van de Nederlandse scholen hebben deel genomen aan de proeftoets (met en onbekend ERK-niveau), ben ik van mening dat er geen algemene conclusies m.b.t de eindtoets, die volgens de Syllabus (2012) op B1 niveau moet zijn, kunnen worden genomen. Idem ben ik van mening dat de CITO bij wijzigingen van hun toetsmateriaal de morele verplichting heeft vergelijkbaar oefenmateriaal aan leerlingen/scholen tot beschikking te stellen.

Wat vinden jullie van de voorgenomen wijzigingen?

Mvg.,

Susan

Der Klassiker aller Landeskundeklassiker! (Wurst + Lied)

gehse inne stadt
wat macht dich da satt
’ne currywurst

kommse vonne schicht
wat schönret gibt et nich
als wie currywurst

mit pommes dabei
ach, dann gebense gleich zweimal currywurst

bisse richtig down
brauchse wat zu kaun
’ne currywurst

willi, komm geh mit
ich krieg appetit
auf currywurst

ich brauch wat in bauch
für mein schwager hier auch noch ne currywurst

willi, is dat schön
wie wir zwei hier stehn
mit currywurst

willi, wat is mit dir
trinkse noch n‘ bier
zur currywurst

ker scharf is die wurst
mensch dat gibt’n durst, die currywurst

bisse dann richtig blau
wird dir ganz schön flau
von currywurst

rutscht dat ding dir aus
gehse dann nach haus
coll currywurst

aufm hemd auffer jacke
ker wat ist dat ne k…. alles voll currywurst

komm willi
bitte, bitte, komm geh mit nach hause
hörma ich kriegse wenn ich so nach hause komm
willi, willi, bitte, du bisn kerl nach mein geschmack
willi, willi komm geh mit, bitte willi

Für die Liebhaber der Abteilung „Laut plus Meinung“… (Voor de filmfans: de clip is in één take!!). De songtekst staat er op YouTube ook bij.

Misschien heb ik deze „oldie“ van Peter Maffay wel oneindig veel gehoord in 1970 toen ik in de wieg lag of ergens rondkrabbelde in de flat in Vlissingen. Mijn zussen hadden samen een „pick-up“ (dat is geen vrachtautootje, leg ik braaf aan mijn leerlingen uit… ) en draaiden dat liedje vast grijs. Heftig liefdeslied hoor, voor als je 3 bent! Je leerlingen vinden het geweldig, let maar op. Aan het eind: uit volle borst meezingen (en geen enkele leerling meer die nog du als  „dü“ uitspreekt!!!)

Schönes Video, Regie: Olaf Heine! Songtext schaurigschön und ja, ein wenig kitschig wie immer:

Ich Weiß Du Wirst Mich Vermissen,
Auch Wenn Du Jetzt Gehen Musst
Keine Geigen Mehr Wenn Wir Uns Küssen,
Ich Hab Es Einfach Nicht Gewusst.

Ich Hoff‘ Meine Worte Machen Es Nicht Noch Schlimmer,
Vergiss‘ Nur Einmal Deinen Stolz,
Ich Weiß Du Liebst Mich Noch Immer…

Soll Es Das Gewesen Sein?
Fällt Uns Denn Keine Lösung Ein?
Die Möglichkeit Ist Viel Zu Klein,
Doch Ich Liebe Nur Dich Allein

Ich Weiß Du Wirst Mich Vermissen,
Ich Vermisse Dich Schon Jetzt.
Vermiss‘ Auch Die Geigen, Vermiss Dich Zu Küssen,
Nichts Auf Dieser Welt, Das Dich Ersetzt!

Soll Es Das Gewesen Sein?
Fällt Uns Denn Keine Lösung Ein?
Die Möglichkeit Ist Viel Zu Klein,
Doch Ich Liebe Nur Dich Allein….