Er zijn van die ontdekkingen op internet waar je een vreugdedansje om doet. Dit is er wat mij betreft eentje. Vlotte filmpjes om Duits mee te leren MET humor zijn schaars. „Turks voor beginners“ herinneren we ons allemaal, maar is helaas niet met Duitse ondertitels op DVD verkrijgbaar (eeuwig zonde…). In dit geval gaat het om een heuse sitcom, geschreven voor jongeren die Duits leren vanaf 14 jaar (ik vermoed begin 3H/3V als niveau) . Uitgezonden tussen 2002-2004 op Channel 4. Iemand heeft een paar afleveringen van de serie EXTRA op YouTube gezet, inclusief Duitse ondertiteling. Ik heb ook gekeken of je de DVD’s ergens kunt bestellen: Deze serie is onbetaalbaar (meer dan 600 Dollar zag ik ergens…).
Achtergrondinformatie en alle scripts van alle afleveringen in het Engels en in het Duits vind je hier op de site van de makers. Een aantal afleveringen vind je op YouTube.
Hallo Paul,
vor ein paar Jahren wurde die Serie im deutschen Schulfernsehen gesendet. Ich habe alle Folgen, aber ohne Untertitel. Die sind jedoch nicht echt nötig, denn es wird so viel wiederholt und deutlich gemacht, dass meine Schüler in der dritten Klasse alles verstehen.
Inderdaad een geweldige vondst.
De DVD is te bestellen bij Channel 4 voor 65 pond. Zie deze website voor de brochure en de bestellijst:
http://www.channel4learning.com/support/whatsnew/index.html
Neem de secondary catalogue en order form.
Je kunt ook online bestellen:
http://shop.channel4learning.com/?page=shop&cid=25&pid=1616
De genoemde prijs van 65 pond is exclusief BTW. Daarom komt de prijs uit op 78 pond. Toch nog een acceptabel bedrag voor wat je er allemaal bij krijgt.
Ik vind de produkten van onze eigen SchoolTV meestal al erg goed, maar die Engelsen kunnen er toch ook wat van. Zal wel te maken hebben met het beschikbare budget.
Tja: Deutsch als Tool ist cool !