Ik wil voor volgend schooljaar nieuwe woordenboek Duits – Nederlands aanschaffen. Ik kom op 3 mogelijkheden. Ik zou graag reacties/voordelen/nadelen/persoonlijke mening over de 3 woordenboeken krijgen:
1) pocketwoordenboek Van Dale
2) pocketwoordenboek Prisma
3) woordenboek prisma
Ik hoop vele reacties te mogen ontvangen
Grüßen,
Wilmar
De pocketwoordenboeken van van Dale hebben de beste grammatica. ook het meervoud van een woord is makkelijk op te zoeken. Nadeel is wel dat ze snel stuk zijn, sneller dan de vroegere sterwoordenboeken.
Ik zou kiezen voor de Van Dale. Die heeft een zeer overzichtelijk ’notenregister‘ achterin met aanvullende informatie over meervoudsvorm, stamtijden, enz. Bovendien moet je bij Prisma voor zover ik weet naar een D-N woordenboek voor de meervoudsvorm (terwijl je met vertalen naar het Duits bezig bent). Lastig!
De prijzen verschillen nauwelijks.
Het hangt ervan af hoe uitgebreid je het wilt hebben. Het handwoordenboek van Prisma heeft natuurlijk meer woorden en uitgebreidere artikelen dan de pockets.
Ik zou dus de Prisma-pockets of het handwoordenboek aanbevelen.